迪拜政府：不会担保迪拜世界债务

　　迪拜政府宣布，将不会担保国有控股公司迪拜世界(Dubai World)的债务，并称，债权人如果以为会得到主权资金支持就错了。迪拜世界正在590亿美元债务的重压下苦苦挣扎。

 　　迪拜财政部长阿卜杜拉赫曼·阿尔-萨利赫(Abdulrahman al-Saleh)表示，债权人应该为自己的放贷决定负责，应区分公司和政府之间的差别。

 　　萨利赫表示：“债权人必须为自己向公司放贷的决定负部分责任。他们认为迪拜世界是迪拜政府一部分的想法是不对的。”

　　萨利赫的言论凸显出迪拜政府想让迪拜世界自谋生路的打算，并引发了政府是否会与该酋长国商业帝国其它部分拉开距离的疑问。

 　　加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)在一封致客户的简报中表示，一旦出现违约，迪拜世界的债券持有者想从迪拜政府那里收回自己投资价值的想法，“在法律上几乎完全站不住脚”。

 　　另一位银行家表示；“现在我们必须以价值和现金流为准，来审视迪拜每一家实体。市场情绪真的很糟糕，而且不只是迪拜政府风险，我们还不得不担心那些有Nakheel [迪拜世界房地产部门]等公司敞口的健康企业。”

 　　迪拜政府做此动作之际，有初步迹象显示，整个地区都受到了波及。埃及股市昨日暴跌近8%，再现了阿联酋股市所受的重创。

 　　埃及贸易及工业部长拉希德·穆罕默德·拉希德(Rachid Mohamed Rachid)警告称，“迪拜的形势会对整个地区造成严重的后果”。

 　　迪拜股市昨日下跌7.3%，为一年来最大单日跌幅，而迪拜世界最有价值的资产——DP World股票在纳斯达克迪拜交易所(Nasdaq Dubai)下跌15%。阿布扎比交易所下跌逾8%，交易量很大。

 　　英国《金融时报》西梅昂·克尔(Simeon Kerr)迪拜、安德鲁·英格兰(Andrew England)阿布扎比、弗朗西斯威廉姆斯(Frances Williams)日内瓦报道

 　　译者/陈云飞