来源：FT中文 作者：海伦·托马斯 纽约 丽娜·塞格 发布时间：2011年01月12日
新年伊始，大西洋两岸的企业就达成了一连串交易，成为十年来并购活动最为忙碌的年初。这强化了人们对于交易额将随着经济复苏反弹的预期。
继周日和周一340亿美元的全球并购交易之后，今年迄今为止的交易额已达830亿美元，高于去年同期的670亿美元。Dealogic表示，2011年迄今为止的数据已超过经济繁荣时期的年份，同期交易额高于2000年以来的任何一年。
美国公用事业公司杜克能源(Duke Energy)同意收购竞争对手Progress Energy，交易以股票形式完成，总价值137亿美元，包括债务在内总计260亿美元。同时，美国化工企业杜邦(DuPont)为了提升自己在增长迅速的食品及营养行业中的地位，与丹麦Danisco达成了价值58亿美元的并购协议。Danisco是一家食品配料和酵素生产商。
德意志银行(Deutsche Bank)全球并购主管亨里克·阿斯拉克森(Henrik Aslaksen)表示：“许多有待完成的并购交易终于取得了进展，为避免宏观经济环境发生变化，各公司都迅速采取行动以完成交易。”
银行家们表示，各行各业的公司在寻求全球增长机遇、或考虑花费金融危机以来积攒的现金时，纷纷诉诸于并购。
据估计，美国企业的资产负债表上有超过1万亿美元现金，预计它们将面临越来越大的压力：要么将这些钱用于投资，要么把它们返还股东。
此外，咨询顾问们表示，美国和欧洲的低增长环境，可能会促使企业联合，并通过削减成本来创造价值。
例如，杜克能源就表示，通过与Progress合并，能够在未来五年中，为南北卡罗来纳州的客户节省6亿至8亿美元，而预计潜在的总体成本削减数字比这还要大。
股市状况的好转也有助于提高交易活跃度。现年84岁的《花花公子》(Playboy)创办者休·赫夫纳(Hugh Hefner)周一同意，将这家出版商私有化，去年7月时他曾提出收购该公司。
其他旷日持久的收购动作似乎也有所进展。美国生物技术公司健赞(Genzyme)周一透露，正与法国制药企业赛诺菲-安万特(Sanofi-Aventis)商讨可能的交易。去年夏季，赛诺菲-安万特曾对健赞发起了185亿美元的敌意收购。
莎莉公司(Sara Lee)可能也会推高并购交易数据。该公司正在与巴西蛋白生产商JBS谈判出售事宜，且已引起了私人股本买家的兴趣。
译者/王柯伦