就在6个月之前，中国农业银行通过迄今全球规模最大的首次公开发行(IPO)融资221亿美元；而如今，该银行又重返资本市场，拟通过发行次级债，再度筹资76亿美元。
与此同时，中等规模的中国民生银行也于上周四宣布，拟定向增发32亿美元的股票。在2009年下半年，民生银行(600016，股吧)已通过香港IPO融资40亿美元，当时该银行曾表示，在2012年之前没有进一步股权融资的计划。
这两家银行如此迅速地重返资本市场，折射出一个早期信号：随着中国政府努力控制信贷增长和居高不下的通胀，中国各家银行今年将面临困境。
中国领导人几乎已将抵御通胀列为2011年的首要任务，中国央行上周誓言将“银行体系的流动性维持在合理水平”，“把稳定物价放在更加突出的位置”。
在实践中，这意味着中国政府将尝试进行微调以足够的力度限制国有银行业体系和信贷增长。
为了对冲预期中不良贷款的上升，央行也可能提出更加严格的资本充足率要求，这正是推动农行和民生银行重返资本市场的主要原因。
